Bonjour,
J'ai commencé l'Ombre du Boureau (collection Folio SF) et je découvre le terme d'exultant. Si je ne me trompe pas il désigne la même chose que le terme d'Exulte dans la gamme jdr.
Qu'est-ce qui explique cette différence de traduction ? Je ne lis pas la bonne version des romans?
Merci d'avance.
M.
Bonjour Matthieu
Dans notre jeu, Exulte désigne la caste, c'est-à-dire les membres de sang "pur" exulte et qui s'inscrivent dans les troncs principaux des familles exultes nobles. Quant à Exultant, ce terme désigne quelqu'un doté d'une part de sang exulte et pouvant en posséder certains traits (comme un demi-Exulte). Il peut aussi éventuellement être l'adjectif d'Exulte.
Dans les romans, selon la traduction dont vous disposez, cela diffère. Dans la version que nous avons employée et, à notre avis, meilleure, de William Desmond, Exulte est la traduction d'Exultant et, à notre souvenir, Exultant n'apparaît pas. Dans la version plus récente et revue, le terme d'Exultant et d'Exulte semblent apparaître tous deux pour désigner les Exultes, mais de manière exclusive selon le tome en question (quand on trouve Exulte, Exultant est absent, et vice-versa). Un cafouillage de traduction...
Nous avons pensé pertinent de distinguer, dans notre jeu, ces deux termes pour donner plus de richesse à notre univers.